تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
دوباره
دوباره همون خواب
هنوز اتفاق نیفتاده
ولی توی این خواب حس میکنم واقعاً اونجام
حتی بعد از بیدار شدنم حس میکنم هنوز توی همون خوابم
حس میکنم دیگه هیچوقت صبح نمیشه
کابوس خیلی بدیه
(قسمت نهم)
یه صدایی باعث میشه از این کابوس بیدار بشم
....صدایی که آرومم میکنه
و بهم میگه که شب و کابوس تموم شدن
«بهم میگه «صبح شده، دیگه نگران نباش
خیالمُ راحت میکنه
برای من، مامانم مثل صبحی میمونه که شب ها رو کنار میزنه
خدایا، کشتی منو
باورم نمیشه تو دختر منی
ببین چه ریخت و پاشیه. اتاقت عین خوکدونی میمونه
برای همینه که نمیتونم گوشت خوک بخورم
وقتی خوک میبینم یاد تو میفتم
مامان
بذار پنج دقیقه اینجوری بخوابم
چرا ادا درمیاری؟ بچه که نیستی
بازم اون خوابُ دیدی؟
آره
فکر کنم دارم دیوونه میشم
چرا این روزها انقدر زود میری
میخوای بری کسی رو ببینی؟
نه، زود میرم تا یه نفرُ نبینم
اون یه نفر کی هست؟
کیه؟
بله، ممنون
جه چان، همسایه برامون ماهی آورده
میشه بری بگیری؟
نه، تو برو
برو دیگه. من میخوام برم دستشویی
نه، نمیتونم. اگه با این قیافه ببینمش باز یه فکر عجیب غریب دیگه به سرش میزنه
چرا؟ قیافه ات که خوبه
دقیقاً. مشکل همینه
لباسم شیک تر از اونیه که برم ماهی تحویل بگیرم
طبیعی نیست. بازم توهم برش میداره
دیگه نمیخوام سوء تفاهمی پیش بیاد. خب؟
این چرندیات چیه به هم میبافی
خواهش میکنم !ولم کن
!میخوام برم دستشویی سونگ وون
....بچه ی پررو
شمایین خانم یون
برادرت بهم گفت شماها زیاد صبحونه نمیخورین
صبحونه نخوردن خوب نیست، مخصوصاً برای مردها اینجوری تمام روز خسته ای
جدا جدا بسته بندیشون کردم
بذارشون توی فریزر و هر بار یکیشونُ کباب کن
بهشون نمک هم زدم، فقط کافیه کبابشون کنی
این از رامن درست کردن راحت تره
خیلی ممنون
حتماً ماهی دوست داری. باید زودتر براتون ماهی میاوردم
این روزها زود میاین
....بله. یه آمریکنو با
با شربت فندق، درسته؟ اون خانوم مو کوتاه الان سفارش داد
رفت دستشویی. الان برمیگرده
انقدر زود اومده؟
بله
فکر میکردم زیاد پیش میاد که نتونین همدیگه رو ببینین
برای همین بهش گفتم اگه یکم زودتر بیاد میتونه شما رو ببینه
کار خوبی کردم بهش گفتم؟ نه، چرا این کارُ کردین؟
برگشت
وای خدا
یه آمریکنو با شربت فندق
درسته؟
داری تعقیبم میکنی؟ کار دیگه ای نداری؟
آره. کار دیگه ای ندارم
این روزها اول صبحی جلسه ای چیزی دارین؟
نمیدونستم انقدر زود میری سر کار
چند روز وقتمُ هدر دادم
گفتی از کارت مرخصی گرفتی. نمیخوای برگردی سر کارت؟
اگه برگردم سر کارم دیگه نمیتونی منُ ببینی
همینُ میخوای؟ آره. همینُ میخوام. با تمام وجود
ببخشید، ولی از دیدن قیافه ی تو خیلی بیشتر از کار کردن لذت میبرم
فقط دلت نمیخواد کار کنی
نه، دلم میخواد کار کنم
برگردم سر کارم یا نه؟
چرا از من میپرسی؟
واقعاً نمیدونم چیکار کنم
از یه طرف دلم میخواد برگردم
اما از یه طرفم دلم نمیخواد
(درخواست بازگشت به کار)
تو به جای من تصمیم بگیر
هر کاری بگی میکنم
برگردم سر کارم یا نه؟
کار کردن به عنوان یه خبرنگار انقدر سخته؟
انقدر دلت نمیخواد برگردی سر کارت؟
نه. دلم میخواد برگردم سر کارم
خیلی هم دلم میخواد
(دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول)
چه خوش تیپ شدی
من همیشه خوش تیپم
با کسی قرار میذاری؟ معلومه
واقعاً؟
بله، با پرونده هام
آها، پرونده ها
سلام !وکیل لی
صبح همگی بخیر
سلام صبح بخیر
دکمه رو بزن دیگه
بیا تو
من با بعدی میام
فکر کنم میخواد بره پایین
بیا تو. این همه جا هست
نه واقعاً لطفاً برین عقب
اینجا که اصلاً جا نیست یه لحظه صبر کنین
مگه نمیره پایین؟
زود تموم میشه بیا دیگه
بیا تو
من باید برم دستشویی
هی، باید بره دستشویی. زود باش دیگه
یکم دیگه طولش داده بود بدبخت میشدم
...اون
پیشرفتی داشتی؟
قدیما که من اینجا بودم کارها خیلی سریع تر پیش میرفت
...اون زمان، در عرض یک ماه
بسه دیگه. یه عالمه آدم اینجاست
در عرض یک ماه جایزه ی دادستانی رو بردم
فکر کنم بی ملاحظگی کردم که جلوی شماها اینُ گفتم
نه نه اصلاً
حتماً فکر کردی دارم درباره ی یه پیشرفت دیگه حرف میزنم
درباره ی خانوم نام هونگ جو
نام هونگ جو؟
بعداً میبینمتون
خداحافظ روز خوبی داشته باشین
توی یه همچین زمینه هایی، من خیلی سریع تر بودم
میریم بالا تو هم بهتره دست بجنبونی
چه پیشرفتی؟ از اون پیشرفت هایی که ما داریم درباره اش فکر میکنیم؟
حتماً شایعه ها حقیقت دارن
شنیدم دوست دختر وکیل لی رو دزدیده
جدی میگی؟ صداتونُ میشنوما
حالا که صدامونُ شنیدین، بد نیست برامون توضیح بدین
اگه فکری به حال شایعه نکنین هزار تا شاخه پیدا میکنن
هر چی بیشتر توضیح بدم شایعه بیشتر شاخ و برگ پیدا میکنه
این خانوم نام هونگ جو....چجور دختریه؟
نمیدونم
نام هونگ جو؟ دختری که توی سامگیوپسال کار میکنه؟
بله کیمچی های خوشمزه ای درست میکنه
بله، همون
اونجا میتونیم ببینیمش. تا حالا رفتین اونجا؟
نه
شنیدم خیلی خوشگل و باهوشه
خوشگل و باهوش؟ دلم میخواد ببینمش
یه چیزی تو مایه های دادستان شین؟
معلومه که نه
راست میگی، یه همچین شایعه هایی هیچوقت درباره ی دادستان شین پخش نمیشه
...منم همینُ میگم. اون فقط وقتی خوشگل به حساب میاد
که وسط آدمای معمولی مثل ما باشه
دقیقاً خانوم نام یه چیز دیگه اس
آدمایی مثل ما حتی نباید به رقابت کردن باهاش فکر کنن
...راستی، وکیل لی گفت
از اون آدماس که راحت نمیشه به دستشون آورد
از اون شهر آشوباس
ببخشید؟ الان چی گفتی؟ شهر ... چی چی؟
میدونی
...از اون زنایی که با خوشگلی و ذکاوتشون مردا رو گول میزنن
اما هیچوقت به احساس مردها جواب نمیدن. شهرآشوب
اصل مطلبُ گفتی
این دفعه چیه؟ چی سر جاش نیست؟
ران مرغ
ران و بال مرغ بهترین بخش های مرغن
گوش کن، من که ماشین نیستم. وقتی مرغُ بسته بندی میکنم
یه بخش مرغ ممکنه بره توی یه بسته ی دیگه، پیش میاد
از این به بعد بیشتر دقت میکنم. راضی شدی؟
من تا حالا 26 بار از این رستوران مرغ خریدم
اگه یکی دو تیکه ی مرغ ممکنه از یه بسته ی دیگه سر دربیاره
یعنی ممکنه توی بعضی از بسته ها از هر تیکه دو تا باشه، نه؟
بله ولی میدونی چیه؟
تا حالا نشده یه تیکه ی اضافه توی بسته ی من باشه
«توی منو نوشته «یک عدد مرغ
چرا من هیچوقت یه مرغ کامل گیرم نمیاد؟
اون همه تیکه ی گمشده کجا رفتن؟
لابد میذارینشون توی یه بسته ی جدا و به عنوان «یک عدد مرغ» میفروشینشون
تو دیگه کی هستی
از اون مشترایی هستی که ایرادهای مسخره میگیرن؟
همه اش ایرادهای الکی میگیرن تا فروشنده رو تیغ بزنن
اگه ازت شکایت کنم حالت جا میاد
مدرک میخوای؟ مدرکم دارم
از اون لحظه ای که سفارش مرغ رسید فیلم گرفتم
....توی فیلم قشنگ معلومه
هی، بهت گفتم برو بقالی
اینجا چیکار میکنی؟
چقدر اذیتم میکنی
من این بچه رو به دنیا آوردم ولی اصلاً درک نمیکنم مغزش چطوری کار میکنه
ببخشید، بهش اهمیت ندین
کارتون خیلی سختی دارین
بیا بازم میام، باشه؟
بیا
!بریم حواسم بهت هست
یعنی چی حواست بهش هست؟ مگه ترمیناتوری؟
وای دارم از دست تو دق میکنم !ولم کن، مامان، مامان
(قسمت 9: بهش اعتماد نکن)
چته؟ چرا حرف نمیزنی؟
بهت گفتم برو بقالی خرید کن. برای چی رفتی داد و بیداد راه انداختی؟
آره. کار احمقانه ای بود، نه؟
قبلاً برای کارم میرفتم دفتر دادستانی، اداره ی پلیس و کنگره
باورم نمیشه میخواستم کار مرغ فروشی رو کساد کنم
بیخودی دارم استعدادمُ هدر میدم. دارم استعدادمُ از پنجره پرت میکنم بیرون
خب؟ میخوای برگردی سر کارت؟
دیدیش؟ آره
انگار عمداً گذاشته بودیش روی میز تا من ببینم
چرا جواب سؤالمُ نمیدی؟
برمیگردی سر کارت؟
آره
...گفتی توی خوابت دیدی که سر کار خبرنگاری میمیری
و میترسی به این کار ادامه بدی
بهم قول دادی توی کار رستوران کمکم کنی
برای چی نظرت عوض شد؟ چی شده؟
نظرم عوض نشده
آینده ممکنه تغییر کنه
خودت میگفتی نمیشه آینده رو تغییر داد
خودت گفتی دونستن اینکه چه اتفاقی قراره بیفته، هیچی رو عوض نمیکنه
فهمیدم که میشه عوضش کرد. جه چانُ ببین
اون زندگی جفتمونُ نجات داد
پس به اون تکیه میکنی و برمیگردی سر کارت؟
خودش گفت جونتُ نجات میده؟ گفت ازت مراقبت میکنه؟
...خب
نه دقیقاً
اگه اون میتونه آینده رو تغییر بده چرا من نتونم؟
نمیتونی! هیچوقت نمیتونی تغییرش بدی
...چرا نه؟ اون که باعرضه تر از من نیست
هست! از خیلی جهات
مامان، دختر تو منما
به اون بیشتر از من اعتماد داری؟
آره، به نظر من
تو خیلی غیرقابل اعتمادتر و ضعیف تر از اونی
...خیلی بیشتر نگرانم میکنی و
و خیلی برام عزیزتری
...تو
تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم
پس تنهام نذار
باشه؟
باشه
آفرین، دختر خوبم
عزیزم
وای
اومدیم شکم خوک بخوریم
!سلام
دوباره؟
تمام صبح رو این طرف و اون طرف دویدیم. برای همینم الان خیلی گرسنه ایم
44,007, 44,008
44,009
داره چیکار میکنه؟
میخواد تعداد کسایی که دیروز توی راهپیمایی
....توی گوانگ هوامون بودن رو بشماره
تا ببینه پلیس راست میگه یا معترضا
فکر کنم زیادی بیکاره
44,015
هی، دوهیون
هونگ جو قراره هفته ی دیگه برگرده
میخواد چیکار کنه؟ برمیگرده؟
44,019 چرا از من میپرسی؟ 44,020
میخوام بدونم چند تا یونیفورم لازم داریم
تو سرپرست مستقیمشی
باید از این چیزا خبر داشته باشی
44,024 4
9
!نه تا...رئیس
!به خاطر تو حسابش از دستم دررفت
مگه رئیس من نیستی؟ انتظار ندارم کمکم کنی
ولی لطفاً کارها رو برام سخت تر نکن
یجوری حرف میزنی هر کی ندونه فکر میکنه تو رئیس منی
انتظار داری چیکار کنم؟ هونگ جو رو هم حساب کنم یا نه؟
1, 2
اه، اعصابم خرد شد 3
4, 5 عوضی بی احساس
6, 7, 8 خدایا
عقلشُ از دست داده
بهتره جلسه رو تمومش کنیم
امروز ناهارُ کجا میخوریم؟
...امروز، میریم
رئیس
چرا درخواست من برای پرونده ی تصادف در حالت مستی را قبول نکردین؟
«دیدی که نوشتم «فقدان مدارک
...محاکمه ی مسافر برای کمک و مشارکت در جرم
به خاطر رانندگی در حالت مستی زیاده رویه. نمیدونستی؟
به هر حال توی دادگاه تبرئه میشه
توی دادرسی ماه پیش هم همین اتفاق افتاد
خب، حالا کجا میریم؟
...امروز پارسال
افرادی با وضعیت مشابه همین توی گوانگجو و دائه جون مقصر شناخته شدن
توی یه پرونده ی شبیه همین توی ژاپن
مسافر به دو سال زندان محکوم شد
آره، درسته. منم درباره اش خوندم
پرونده ی شما هم همونطوره؟
بله، نه، در واقع خیلی بدتره
بی خیال
اونا با همدیگه اینقدر مشروب خوردن که کاملاً مست شدن
و اون کلید رو از روی میز پیشخدمت برداشت
بعد از راننده خواست برسونتش خونه و گفت میدونه چیکار کنن که گیر پلیس نیفتن
عملاً اون باعث شده این جرم اتفاق بیفته
اون راننده رو تحریک کرد در حالت مستی رانندگی کنه
یه بچه ی نه ساله به خاطر این تصادف پدر و مادرش رو از دست داد
و باید تا آخر عمرش یه کیسه کلستومی توی شکمش داشته باشه
اگه مسافر جلوی راننده رو گرفته بود هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
در واقع خیلی بهش لطف کردم
اصلاً هم زیاده روی نیست. حقشه سخت تر از اینها مجازات بشه
اون حتی رانندگی هم نکرده. فقط کلیدای ماشین رو داده به راننده
ما دادستان ها نباید آدمای بیگناه را محکوم کنیم
قربان !خانم سون
خیلی خب. بریم ناهار بخوریم
با معده ی خالی که نمیشه کار کرد
آقای جانگ، ناهارُ کجا میخوریم؟
میریم رستوران تونکاتسو اونور خیابون
واو، از کجا فهمیدی؟ ذهنمُ خوندی؟
دلم لک زده برای تونکاتسو
غذای اون رستوران فوق العاده اس
اما آقای پارک دیشب الکل خورده برای همین باید یه فکری برای خماریش بکنیم
شنیدم کیمچی رستوران هونگ جو سامگیوپسال عالیه
اون رستوران خیلی دوره. باید بریم یه جای نزدیک تر
مثلاً اونور خیابون
آره خیلی از رستوران های این دور و بر کیمچی خوشمزه دارن
خب، پس بریم رستوران هونگ جو سامگیوپسال
روز خوبیه، بد نیست تا اونجا یکم پیاده روی کنیم
خیلی خب، بریم
هوا عالیه، نه؟
این روزها یه ایستگاه جلوتر پیاده میشم و تا دفتر قدم میزنم
بریم
سعی کردم رؤیاهایی که هر سه تامون میبینیم رو تحلیل کنم
تو توی خوابات آدمای نامربوط و ناشناس رو میبینی
ولی اخیراً جه چان توی اکثرشون بوده
درسته ....مثل اینکه جه چان
معمولاً خواب تو رو میبینه
و منم اکثراً خواب اونُ میبینم
واقعاً؟ چه عجیب
حتماً یه قانونی وجود داره
اولین کسی که این خوابها رو میدید تویی
بعد از تو، جه چان. و بعد هم من
اگه اینُ یه بیماری واگیردار در نظر بگیریم، تو اولین کسی هستی که مریض شدی
ولی معلومه که از طریق هوا یا تماس فیزیکی منتقل نمیشه
اگه اینطور بود، آدمای خیلی بیشتری هم به این بیماری دچار میشدن
فکر میکنی من مریضم؟
نه بابا. فقط داشتم سعی میکردم توضیحش بدم
از این خوابها بدت میاد؟
آره
نمیدونم توی زندگی قبلیم چه کار بدی کردم
حتماً یجور مجازاته
نه، حتماً توی زندگی قبلیت یا کشورُ نجات دادی یا به کار بهتر کردی
اگه بفهمیم قوانین رو مشخص کنیم
...میتونیم جلوی هر جور
جرم و فاجعه ای رو بگیریم
صبر کن. اگه توی خوابم یه جنگ یا حمله ی تروریستی ببینم چی میشه؟
...هونگ جو، باید زبان های خارجی یاد بگیریم
تا بتونیم جلوی فجایع بین المللی رو بگیریم
من یکم آلمانی بلدم
صبح بخیر ...ستوان هان
خیلی خوش اخلاق و مؤدبه
خوش تیپ هم هست و اخلاقش یجورایی آمریکاییه
از من یاد گرفته
قیافه اشم دقیقاً شبیه منه
...مردم همیشه فکر میکنن برادر کوچیکمه و بهم میگن
خیلی خوب بزرگش کردم
میشه رسید بگیرم؟
بله البته ممنون
خیلی هیجان زده ای
از این خوابها خوشت میاد؟
معلومه که خوشم میاد
اگه خواب مرگ خودتُ ببینی چی؟
نفوس بد نزن
خب، تو یه پلیسی
اگه خواب ببینی که سر یه پرونده ی بد میمیری چی؟
کارتُ ول میکنی؟
برای چی؟ میدونی چی کشیدم تا بتونم پلیس بشم؟
حتی اگه به خاطرش بمیری؟
اونوقت آینده امُ عوض میکنم
اگه عوضش کنم مشکل حل میشه
میشه عوضش کرد
واقعاً؟ واقعاً فکر میکنی میشه عوضش کرد؟
!برو بیرون
مادر، چی شده؟
منُ اینطوری صدا نکن، برو بیرون
!گفتم برو بیرون
مامان
....مادر، چرا من مادر تو نیستم
!انقدر چرند نگو، برو بیرون
!زودباش برو بیرون
پس دیگه میرم
چرا یهو اینطوری شد؟
چیز بدی گفتم؟
نه، فکر کنم از دست من عصبانی شد
ازش خواستم رسید بده
چرا اینکارُ کردی؟ پولش که زیاد نبود
حتی بهمون برنج مجانی هم داد
اون هان ووتاکه؟
(دادستان، پلیس)
سلام
!سلام
هر جایی دوست دارین بشینین
وای، سلام دادستان جانگ
نگاش کن، انگار صاحب رستورانُ خوب میشناسی
البته، اون مشتری همیشگیمونه
این یعنی شایعه ها درباره ی شما دو تا واقعیت داره؟
نه، واقعیت نداره
اگه دادستان جانگ مشتری همیشگی اینجاست پس ما سودای مجانی میگیریم؟
...فکر میکنم کسایی که توی رستوران سودا یا پیش غذای مجانی میخوان
خیلی بی کلاسن
انگار میخوان دیگرانُ تیغ بزنن
نه، اصلاً. البته که یه چیز مجانی بهتون میدیم
یه لحظه لطفاً
اون باید نام هونگ جو باشه. خوشگله
انگار باهوشم هست. چجوری بگم؟
از اون زنای شهرآشوب
یه بار دیگه بگو
...شهر
خدایا، تو به ما هوش و متانت بخشیدی
...لطفاً به همه ی دادستان های بخش سوم جنایی
...عقل و ذکاوتی ببخش که بتونیم
همه ی مجرم ها رو عادلانه محاکمه کنیم
یه بچه به خاطر یه تصادف ناراحت کننده یتیم شد
و تا آخر عمرش باید بار معلولیت رو به دوش بکشه
...و کسی که باعث تصادف شد و کسی که
شرایط تصادف رو به وجود آورد هر دو گناهکارن
...ای خدای ما که عادل هستی، لطفاً از شمشیر خودت
برای مجازات کسی استفاده کن که سعی نکرد جلوی تصادف رو بگیره
اینجور تصادف ها جزء جرایم قصور مجرمانه حساب میشن
از اونجایی که یه اشتباه بوده، کمک یا شراکت در جرم غیرممکنه
...بنابراین، ما نمیتونیم اونو به چنین چیزی متهم کنیم
رانندگی در حالت مستی میتونه باعث تصادف بشه
پس میشد جلوی اون تصادف رو گرفت یا پیش بینیش کرد
دقیقاً
...پدر، کسی که چشماشُ به روی همه ی این حقایق بست
قطعاً مستحق مجازات شدنه، برای همینه که قانون وجود داره
...اگه اینطوری قضاوت کنیم، هر کسی که به بچه های
گرسنه ی سرتاسر دنیا کمک نکرده هم مستحق مجازات شدنه
...لطفاً ما رو از دست کسایی که سعی میکنن اصل قضیه رو
نادیده بگیرن نجات بده
توی این کشور، احترام به بزرگترها نشونه ی حسن خلقه
...ما باید به مافوق هامون احترام بگذاریم
صبر کنین
چرا پای احترام به بزرگترها و مافوق ها رو وسط میکشین؟
این یکی از آموزه های کنفوسیوسه
چرا نباید درباره اش حرف بزنم؟
!مذاهب باید به ایجاد صلح در دنیا کمک کنن
لطفاً آروم باشین. چطوره رأی بگیریم؟
بیاین از دموکراسی استفاده کنیم
ببخشید. لطفاً بهمون سودای مجانی بدین
لطفاً چیز مجانی نیارین، همه رو به حسابمون اضافه کنین
بله چشم
پس بیاین رأی بگیریم
اگه فکر میکنین مسافر باید مجازات بشه
دستتونُ بلند کنین
اگه موافق نیستین دستتونُ بلند کنین
آقای جانگ داری چیکار میکنی؟ چرا دستتُ بلند نکردی
حرفای هر دو طرف منطقیه
برای همین باید بیشتر درباره اش فکر کنم
نگران طرز فکر دیگران نباش، صادقانه نظرتُ بگو
این که حالا عقب بکشی کار خیلی بزدلانه ایه
درسته؟
چرا از من میپرسین؟
فقط میخوام بدونم کس دیگه ای هم مثل من فکر میکنه این کار بزدلانه اس یا نه
...خب
...فکر میکنم یه همچین دعایی به خودی خود
برخلاف آزادی مذهبیه که مقامات دولتی موظفن بهش احترام بذارن
خب، ما چهار تا مسیحی هستیم
نه، امکان نداره
ببخشید؟
فقط بیست درصد از جمعیت کره مسیحی هستن
...این یعنی احتمال اینکه شما چهار تا مسیحی باشین
دو دهم به توان چهاره که میشه 0.0016
این احتمال حتی از احتمال دیدن رنگین کمان دوگانه هم کمتره
به عبارت دیگه غیرممکنه
...فکر میکنم بعضی از شماها دین واقعیتون رو پنهان میکنین
تا با رئیستون درنیفتاده باشین
...و دعا نکردن با این فرهنگ سازمانی
نشون میده که اون از ابراز عقایدش نمیترسه
فکر نمیکنم اون از چیزی که دیگران فکر میکنن بترسه یا بهش اهمیت بده
احتمالاً فقط داره فکر میکنه ببینه کار درست چیه
فکر میکنم داره با دقت و احتیاط بیشتری نسبت به همه ی شما رفتار میکنه
جواب سؤالتونُ گرفتین؟
اون دختر کیه؟
چه خوب حرف میزنه
...این طرز حرف زدن
برام آشناس
!نام هونگ جو
وای خدا
ترسوندین ما رو
اون دختره توی رستوران. اون یه خبرنگاره
خبرنگار نام هونگ جو
بوده NBC خبرنگار امور شهری توی شبکه ی
چون موهاشُ کوتاه کرده نشناختمش اما خودشه
فکر کردم صداش آشناس
چجور خبرنگاری بود؟
خیلی خونسرد و سرسخت
لطفاً چند کلمه بگین
هر وقت مطنونین رو منتقل میکردیم بهترین جا وایمیساد
!یه چیزی به پسرتون بگین ....همیشه
چپ و راست ازمون سؤال میپرسید
خیلی هم صداش بلند بود
همیشه با تمام وجود داد میزد
!لطفاً یه چیزی بگین
...خبر اینکه دستیار دادستان در هنگام شام های گروهی
دادستان های زن رو مورد اذیت و آزار قرار میداده همه ی ما رو شوکه کرد
دو سال پیش بود؟
توی اون حادثه ی تعرض جنسی توی دفتر دادستانی یونجو
اون بود که باعث شد دستیار دادستان اخراج بشه
...او به دادستان های زن دست میزده
و از لحاظ جنسی بهشون تعرض میکرده
اما یهو غیب شد
فکر میکردم فرستاده باشنش خارج از کشور
پس توی کارش موفق بوده. چرا الان توی رستوران کار میکنه؟
آره، منم دلم میخواد بدونم چرا
اون کسی نبود که خبرنگاری رو کنار بذاره
باید یکم پرس و جو کنم
....برنامه ریزان راهپیمایی اظهار کردند
که در کل هفتاد هزار نفر در این راهپیمایی شرکت داشتند
...اما پلیس اعلام کرده است
پانزده هزار نفر در این راهپیمایی حضور داشته اند که به مراتب رقم پایین تری است
....این تفاوت ناشی از زمان و نحوه ی
انجام سرشماری است
...برنامه ریزان از همان ابتدای شروع راهپیمایی تعداد شرکت کنندگان را شمردند
پس همه باید دستگیر بشن
چطوره همه ی آدمای کشورُ به چارمیخ بکشیم
بذارین ببینیم چطوری شروع شد
خدای من ...اون
مسئول تصادفه ...خب
اون یه تصادف رانندگی بوده
...اما من خودم تعداد شرکت کنندگان در راهپیمایی را شمردم
....و فهمیدم !آخ
در ساعت 6 عصر حدود 37000 نفر در محل حاضر بودند
دستتُ بریدی؟
بذار ببینم
چرا مراقب خودت نیستی؟
اینا رو ول کن. خودم پوست میگیرم
داری گریه میکنی؟ انقدر درد داره؟
ببرمت بیمارستان؟
مامان فکر کنم این پیازها تازه نیستن. خیلی چشمم میسوزه
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub